← CredFerry

Lizenzbedingungen (EULA)

CredFerry - Endnutzer-Lizenzvertrag (EULA) / End User Licence Agreement
Version 1.0 - Stand: 12. Oktober 2026

Lizenzgeber: Mahmoud Shalaleh, RamzX (nachfolgend "RamzX")
Kontakt: [email protected] - Anbieterkennzeichnung: https://seecolors.de/impressum

Die deutsche Fassung ist verbindlich. The English translation below is for convenience only.

======================================================================
DEUTSCH (verbindlich)
======================================================================

1. Gegenstand
   CredFerry ist ein Skript, das einen KeePass-XML-Export in einen Bitwarden- oder
   Vaultwarden-Tresor überträgt. Diese Lizenz gilt für die erworbene Edition und Version
   einschließlich der Updates nach Ziffer 6.

2. Nutzungsrecht
   2.1 RamzX räumt Ihnen mit vollständiger Zahlung ein einfaches, zeitlich unbegrenztes
       Recht ein, CredFerry im Umfang der erworbenen Edition zu nutzen:
       - Personal: eine natürliche Person für private Zwecke.
       - Business: ein Unternehmen (eine juristische Person bzw. ein Einzelunternehmen)
         für eigene, interne Zwecke, beliebig viele Datenbanken und Mitarbeitende.
       - MSP: Dienstleister für die Migration von Datenbanken ihrer Kunden; Laufzeit
         12 Monate ab Kauf, danach Verlängerung oder Ende der Nutzung für neue Kunden.
   2.2 Sie dürfen CredFerry für eigene Zwecke anpassen. Die §§ 69d und 69e UrhG bleiben unberührt.
   2.3 Nicht erlaubt ist, CredFerry oder angepasste Fassungen Dritten zugänglich zu machen,
       zu veröffentlichen, zu vermieten oder als eigenes Produkt anzubieten.
   2.4 Sie dürfen eine dauerhaft erworbene Lizenz (Personal, Business) insgesamt an einen Dritten
       weitergeben, wenn Sie alle eigenen Kopien löschen und der Dritte diese Bedingungen annimmt.
   2.5 Urheberrechtsvermerke dürfen nicht entfernt werden.

3. Datenschutz
   CredFerry läuft ausschließlich auf Ihrem Gerät. Es überträgt keine Daten an RamzX oder an
   Dritte. Ausnahme ist nur der von Ihnen selbst gewählte Bitwarden- oder Vaultwarden-Server, den
   der offizielle Bitwarden-Client anspricht. Es gibt keine Telemetrie und keine Lizenzprüfung über
   das Internet. Für die Verarbeitung in Ihrem Tresor sind Sie selbst verantwortlich.

4. Ihre Mitwirkung
   Bitte erstellen Sie vor der Nutzung eine Sicherung Ihrer KeePass-Datenbank. Der Klartext-Export
   enthält alle Passwörter. Bewahren Sie ihn nur kurz auf und löschen Sie ihn danach, zum Beispiel
   mit -WipeSource. Prüfen Sie das Ergebnis vor dem Löschen Ihrer KeePass-Datenbank.

5. Gewährleistung
   5.1 Für Verbraucher gelten die gesetzlichen Rechte bei Mängeln digitaler Produkte (§§ 327 ff. BGB)
       uneingeschränkt.
   5.2 Gegenüber Unternehmern beträgt die Verjährungsfrist für Mängelansprüche 12 Monate ab
       Bereitstellung. Dies gilt nicht in den Fällen der Ziffer 7.1.

6. Aktualisierungen
   RamzX stellt für mindestens 24 Monate ab Kauf Aktualisierungen bereit, die zum Erhalt der
   Vertragsmäßigkeit erforderlich sind, einschließlich Sicherheitsaktualisierungen (§ 327f BGB).
   Darüber informiert RamzX per E-Mail an die beim Kauf angegebene Adresse.

7. Haftung
   7.1 RamzX haftet unbeschränkt
       - bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit,
       - bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit,
       - nach dem Produkthaftungsgesetz und
       - im Umfang einer übernommenen Garantie.
   7.2 Bei leicht fahrlässiger Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht haftet RamzX nur
       für den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden. Wesentlich ist eine Pflicht, deren
       Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags erst ermöglicht und auf deren
       Einhaltung Sie regelmäßig vertrauen dürfen.
   7.3 Im Übrigen ist die Haftung für leichte Fahrlässigkeit ausgeschlossen.
   7.4 Für den Verlust von Daten haftet RamzX nur in dem Umfang, der bei ordnungsgemäßer
       Datensicherung nach Ziffer 4 für deren Wiederherstellung angefallen wäre. Die Ziffer 7.1
       bleibt unberührt.

8. Marken
   Bitwarden ist eine eingetragene Marke der Bitwarden, Inc. KeePass ist eine Marke ihres jeweiligen
   Inhabers. CredFerry ist ein unabhängiges Produkt. Es steht in keiner Verbindung zu diesen
   Inhabern und wird von ihnen weder unterstützt noch empfohlen.

9. Schlussbestimmungen
   9.1 Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.
       Bei Verbrauchern gilt diese Rechtswahl nur, soweit dadurch nicht der Schutz durch zwingende
       Bestimmungen des Staates ihres gewöhnlichen Aufenthalts entzogen wird.
   9.2 Ist der Kunde Kaufmann, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein
       öffentlich-rechtliches Sondervermögen, ist Gerichtsstand der Sitz von RamzX.
   9.3 Sind einzelne Bestimmungen unwirksam, bleibt der Vertrag im Übrigen wirksam.

======================================================================
ENGLISH (convenience translation)
======================================================================

1. Subject: CredFerry is a script that transfers a KeePass XML export into a Bitwarden or
   Vaultwarden vault. This licence covers the purchased edition and version, including the
   updates in section 6.

2. Licence:
   2.1 After full payment you receive a simple, perpetual licence for the purchased edition:
       - Personal: one natural person, private use.
       - Business: one company, internal use, unlimited databases and staff.
       - MSP: migrations for your clients; 12 months from purchase.
   2.2 You may adapt CredFerry for your own use.
   2.3 You may not make it available to third parties, publish it, rent it or sell it.
   2.4 A perpetual licence (Personal, Business) may be transferred as a whole to a third party if
       you delete all your copies and the third party accepts these terms.
   2.5 Copyright notices must not be removed.

3. Privacy: CredFerry runs only on your device. It sends no data to RamzX or to third parties,
   except to the Bitwarden/Vaultwarden server you choose, through the official Bitwarden client.
   There is no telemetry and no online licence check.

4. Your part: back up your KeePass database first. The plain-text export contains every password.
   Keep it only briefly and delete it afterwards, for example with -WipeSource. Check the result
   before you delete your KeePass database.

5. Warranty: statutory consumer rights (sections 327 et seq. German Civil Code) apply in full.
   For businesses, claims for defects become time-barred 12 months after delivery, except in the
   cases of section 7.1.

6. Updates: for at least 24 months from purchase you receive the updates required to keep the
   product in conformity, including security updates. You are informed by email.

7. Liability:
   7.1 RamzX is fully liable for intent and gross negligence, for injury to life, body or
       health, under the Product Liability Act and under any guarantee given.
   7.2 For slight negligence, RamzX is liable only for breach of essential contractual
       obligations, limited to the typical, foreseeable damage.
   7.3 Otherwise, liability for slight negligence is excluded.
   7.4 For loss of data, liability is limited to the cost of restoring from proper backups.
       Section 7.1 remains unaffected.

8. Trademarks: Bitwarden is a registered trademark of Bitwarden, Inc. KeePass is a trademark of
   its owner. CredFerry is independent, not affiliated with or endorsed by them.

9. German law applies; the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)
   is excluded. Mandatory consumer protection of your country of residence remains. For merchants,
   the place of jurisdiction is the registered office of RamzX.